Zâriyât Suresi 6. Ayet Meali
وَإِنَّ
ٱلدِّينَ
لَوَٰقِعٌ
Diyanet İşleri Başkanlığı:
(1-6) Tozutup savuranlara, ağırlık taşıyanlara, kolaylıkla akanlara, iş bölüştürenlere andolsun ki, size vaad olunan şey elbette doğrudur. Hesap ve ceza mutlaka gerçekleşecektir.
Diyanet Vakfı:
(1-6) Tozdurup savuranlara, yükünü yüklenenlere, kolayca süzülenlere, işi ayıranlara andolsun ki, size vâdedilen, kesinlikle doğrudur ve ceza mutlaka vuku bulacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
Ve muhakkak ceza ve mükafat gerçekleşecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır:
Ceza ve hesap günü şüphesiz olacaktır.
Ali Fikri Yavuz:
Ve şübhesiz ki hesab vuku bulacaktır, (herkes amelinin karşılığını görecektir.)
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Ve muhakkak ki ceza şübhesiz vakı´dir
Fizilal-il Kuran:
Ceza muhakkak olacaktır.
Hasan Basri Çantay:
Şübhesiz ki (amellere göre) ceza (ya´nî mukaabele) de elbette vaaki´dir.
İbni Kesir:
Muhakkak ceza elbet vuku bulacaktır.
Ömer Nasuhi Bilmen:
Ve muhakkak ki, ceza da herhalde vâkîdir.
Tefhim-ul Kuran:
Şüphesiz (din) hesap ve ceza da mutlaka gerçekleşecektir.