Zâriyât Suresi 19. Ayet Meali
وَفِىٓ
أَمْوَٰلِهِمْ
حَقٌّ
لِّلسَّآئِلِ
وَٱلْمَحْرُومِ
Diyanet İşleri Başkanlığı:
Mallarında (yardım) isteyen ve (iffetinden dolayı isteyemeyip) mahrum olanlar için bir hak vardır.
Diyanet Vakfı:
Mallarında, muhtaç ve yoksullar için bir hak vardı.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
Mallarında dilenen ve yoksul için bir hak vardı.
Elmalılı Hamdi Yazır:
Onların mallarında isteyen ve istemeyen yoksullar için bir hak vardı.
Ali Fikri Yavuz:
Onların mallarında dilencinin ve (ihtiyacını açıklayamayan) mahrumun bir hakkı vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Ve mallarında sâil ve mahrum için bir hak vardı
Fizilal-il Kuran:
Mallarında dilenci ve yoksul için bir hak vardı.
Hasan Basri Çantay:
Onların mallarında sâilin ve (kemâl-i iffetinden dolayı dilencilik etmeyen) yoksulun da bir hakkı vardı.
İbni Kesir:
Onların mallarında yoksullar ve muhtaçlar için de bir hak vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen:
(19-20) Ve mallarında da dilenen ve yoksul bulunan için bir hak var idi. Ve yerde imân-ı yakin erbâbı için deliller vardır.
Tefhim-ul Kuran:
Onların mallarında dilenip isteyen (ve iffetinden dolayı istemeyip de) yoksul olan için de bir hak vardı.