Şuarâ  Suresi 147. Ayet Meali

  • فِى
  • جَنَّٰتٍ
  • وَعُيُونٍ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: (146-148) “Siz buradaki bahçelerde, pınar başlarında, ekinlerde, meyveleri olgunlaşmış hurmalıklarda güven içinde bırakılacak mısınız?”
  • Diyanet Vakfı: (146-148) Siz burada, bahçelerin, pınarların içinde; ekinlerin, salkımları sarkmış hurmalıkların arasında güven içinde bırakılacak mısınız (sanırsınız)?
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): cennetler, pınarlar,
  • Elmalılı Hamdi Yazır: «Bahçelerin, pınarların içinde,»
  • Ali Fikri Yavuz: Bağların ve pınarların içinde,
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): O Cennetler, pınarlar
  • Fizilal-il Kuran: Bahçeler ve pınarlar arasında
  • Hasan Basri Çantay: «Bağların, pınarların içinde»,
  • İbni Kesir: Bahçelerde, çeşmelerde.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: «Bağlarda ve ırmaklarda?»
  • Tefhim-ul Kuran: «Bahçelerin, pınarların içinde.»