Nahl  Suresi 58. Ayet Meali

  • وَإِذَا
  • بُشِّرَ
  • أَحَدُهُم
  • بِٱلْأُنثَىٰ
  • ظَلَّ
  • وَجْهُهُۥ
  • مُسْوَدًّا
  • وَهُوَ
  • كَظِيمٌ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Onlardan biri, kız ile müjdelendiği zaman içi öfke ile dolarak yüzü simsiyah kesilir!
  • Diyanet Vakfı: Onlardan birine kız müjdelendiği zaman öfkelenmiş olarak yüzü kapkara kesilir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Oysa onlardan birine kız müjdesi verildiğinde öfkesinden yüzü simsiyah kesiliyor.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Halbuki onlardan birine, kız doğum haberi müjdelendiği zaman içi öfkeyle dolar, yüzü kapkara kesilir.
  • Ali Fikri Yavuz: Onlardan birine, kız doğum haberi (bir kızın doğdu!) müjdelendiği zaman, öfkelenerek yüzü kararıyor.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Halbuki onların birine dişi müjdelendiği vakıt öfkesinden yüzü simsiyah oluyor
  • Fizilal-il Kuran: Onlardan birine kız çocuğu olduğu müjdesi verildiğinde, üzüntüden yüzü simsiyah kesilir.
  • Hasan Basri Çantay: Onlardan birine kız (doğumu) müjdesi verilince, kendisi pek öfkeli olarak, yüzü simsiyah kesilir.
  • İbni Kesir: Onlardan birine bir kızı olduğu müjdelenirse; içi öfkeyle dolarak yüzü simsiyah kesilir.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Onlardan biri kız ile müjdelenince pürgayz olarak yüzü simsiyah kesilir.
  • Tefhim-ul Kuran: Onlardan birine dişi (çocuk) müjdelendiği zaman içi öfkeyle taşarak yüzü simsiyah kesilir.