Nahl  Suresi 100. Ayet Meali

  • إِنَّمَا
  • سُلْطَٰنُهُۥ
  • عَلَى
  • ٱلَّذِينَ
  • يَتَوَلَّوْنَهُۥ
  • وَٱلَّذِينَ
  • هُم
  • بِهِۦ
  • مُشْرِكُونَ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Şeytanın hâkimiyeti, sadece onu dost edinenler ve Allah’a ortak koşanlar üzerindedir.
  • Diyanet Vakfı: Onun hakimiyeti, ancak onu dost edinenlere ve onu Allah´a ortak koşanlaradır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Onun hakimiyeti, ancak onu dost edinenlere ve Allah´a ortak koşanlaradır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Şeytanın nüfuzu, ancak onu dost edinenlere ve Allah´a ortak koşanlaradır.
  • Ali Fikri Yavuz: Onun hâkimiyyeti, ancak kendisini veli edinenlere ve Allah’a ortak koşanlardır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Onun sultası ancak onu veliy ittihaz edenlere ve Allaha şirk koşanlaradır
  • Fizilal-il Kuran: Şeytanın, sadece onu dost edinenler ve Allah´a ortak koşanlar üzerinde, nüfuzu ve etkinliği vardır.
  • Hasan Basri Çantay: Onun zoru ancak onu yâr edinmekde olanlara ve onu kendisine (Allaha) eş koşanlara karşıdır.
  • İbni Kesir: Onun nüfuzu; sadece onu dost edinenler ve Allah´a şirk koşanlar üzerindedir.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Şüphesiz ki, onun hakimiyeti ancak onu velî ittihaz edenlerin ve Allah´a şerik koşanların üzerinedir.
  • Tefhim-ul Kuran: Onun zorlayıcı gücü ancak onu veli edinenlerle onunla O´na (Allah´a) ortak koşanlar üzerindedir.