Hicr Suresi 8. Ayet Meali
مَا
نُنَزِّلُ
ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ
إِلَّا
بِٱلْحَقِّ
وَمَا
كَانُوٓا۟
إِذًا
مُّنظَرِينَ
Diyanet İşleri Başkanlığı:
Biz, melekleri ancak hak ve hikmete uygun olarak indiririz. O zaman da onlara mühlet verilmez.
Diyanet Vakfı:
Biz melekleri ancak hak ile indiririz. O zaman onlara mühlet verilmez.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
Biz, o melekleri ancak hak ile indiririz ve o zaman, onlara göz açtırılmaz.
Elmalılı Hamdi Yazır:
Biz o melekleri ancak, hak ile indiririz. Ve indirildikleri vakit de onlara (kâfirlere) hiç mühlet verilmez.
Ali Fikri Yavuz:
Biz, o melekleri, ancak hikmet üzere indiririz ve indirildikleri vakit de onlara (kâfirlere) göz açtırılmaz.
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Biz o Melâikeyi ancak hakkile indiririz ve o vakıt onlara göz açtırılmaz
Fizilal-il Kuran:
Oysa biz melekleri ancak gerektiğinde indiririz, o zaman da onlara artık mühlet tanınmaz.»
Hasan Basri Çantay:
Biz o melekleri hak (kın, hikmet ve kaderin bir iktizası) olmadan indirmeyiz. O zaman da kendilerine (ne) mühlet, (ne aman) verilmez.
İbni Kesir:
Biz, melekleri ancak hak ile indiririz. O zaman da kendilerine mühlet verilmez.
Ömer Nasuhi Bilmen:
Biz melekleri ancak hak ile indiririz ve o zaman (münkirlerin) kendilerine bir mühlet verilmiş olmazlar.
Tefhim-ul Kuran:
Hak olmaksızın biz melekleri indirmeyiz. O zaman da onlara göz açtırılmaz.