Hicr Suresi 32. Ayet Meali
قَالَ
يَٰٓإِبْلِيسُ
مَا
لَكَ
أَلَّا
تَكُونَ
مَعَ
ٱلسَّٰجِدِينَ
Diyanet İşleri Başkanlığı:
Allah, “Ey İblis! Saygı ile eğilenlerle beraber olmamandaki maksadın ne?” dedi.
Diyanet Vakfı:
(Allah:) Ey İblis! Secde edenlerle beraber olmayışının sebebi nedir? dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
Allah: «Ey iblis, sen neden secde edenlerle beraber olmadın?» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır:
Allah buyurdu ki: «Ey İblis! Ne oluyor sana da, secde edenlerle beraber olmuyorsun?»
Ali Fikri Yavuz:
Allah buyurdu ki: “- Ey İblîs! Sen, neye secde edenlerle beraber olmadın?”
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Ya İblis, dedi: sen neye secde edenlerle beraber olmadın?
Fizilal-il Kuran:
Allah «Ey İblis, seni secde edenler ile birlikte olmaktan alıkoyan nedir?» dedi.
Hasan Basri Çantay:
(Cenâb-ı Hak): «Ey İblîs, sen neye secde edenlerle beraber olmadın?» dedi.
İbni Kesir:
Buyurdu ki: Ey İblis, sen neden secde edenlerle beraber değildin?
Ömer Nasuhi Bilmen:
(Cenâb-ı Hak) buyurdu ki: «Ey Şeytan! Senin için ne var ki, secde edenler ile beraber olmayasın?»
Tefhim-ul Kuran:
Dedi ki: «Ey İblis, sana ne oluyor, secde edenlerle birlikte olmadın?»