Hicr Suresi 44. Ayet Meali
لَهَا
سَبْعَةُ
أَبْوَٰبٍ
لِّكُلِّ
بَابٍ
مِّنْهُمْ
جُزْءٌ
مَّقْسُومٌ
Diyanet İşleri Başkanlığı:
Onun yedi kapısı vardır ve her kapıya onlardan bir grup ayrılmıştır.
Diyanet Vakfı:
Cehennemin yedi kapısı vardır. Onlardan her kapı için birer gurup ayrılmıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
Onun yedi kapısı vardır. Her kapıya, onlardan bir grup ayrılmıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır:
«Cehennemin yedi kapısı vardır. O kapıların herbiri için birer grup ayrılmıştır.»
Ali Fikri Yavuz:
O cehennem’in yedi kapısı olup, her bir kapıya onlardan bir miktar bölünmüştür. (Tabakaları ayrı ayrıdır.)
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Onun yedi kapısı vardır, her kapıya onlardan bir cüz´i maksum
Fizilal-il Kuran:
Oranın yedi kapısı vardır. Her kapıdan hangi cehennemlik grupların içeriye girecekleri belirlenmiştir.
Hasan Basri Çantay:
«Onun yedi kapısı, onlardan her kapının (onlara) ayrılmış birer nasıybi vardır».
İbni Kesir:
Onun yedi kapısı vardır. Ve her kapıdan onların girecekleri bir kısım vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen:
«Onlar için yedi kapı vardır. Herbir kapı için onlardan ayrılmış bir cüz vardır.»
Tefhim-ul Kuran:
Onun yedi kapısı vardır; onlardan her bir kapı için bir grup ayrılmıştır.