Hicr Suresi 16. Ayet Meali
وَلَقَدْ
جَعَلْنَا
فِى
ٱلسَّمَآءِ
بُرُوجًا
وَزَيَّنَّٰهَا
لِلنَّٰظِرِينَ
Diyanet İşleri Başkanlığı:
Andolsun, biz gökte burçlar yaptık ve onu, bakanlar için süsledik.
Diyanet Vakfı:
Andolsun, biz gökte birtakım burçlar yarattık ve seyr edenler için onu süsledik.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
Şanım hakkı için biz, gökte burçlar yaptık ve onu seyredenler için süsledik.
Elmalılı Hamdi Yazır:
Andolsun biz, gökte birtakım burçlar yarattık ve bakanlar için onu süsledik.
Ali Fikri Yavuz:
Gerçekten biz, gökte burclar yarattık ve göğü, bakan kimseler için yıldızlarla süsledik;
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Şanım hakkı için biz Semâda burclar yaptık ve onu ehli nazar için tezyin eyledik
Fizilal-il Kuran:
Gökte takım yıldızlar (ya da yörüngeler) yarattık ve onları gözetleyenler için çeşitli güzellikler ile donattık.
Hasan Basri Çantay:
Andolsun, biz gökde burçlar yapmış, onları (ibretle) temâşâ edenler için süslenmişizdir.
İbni Kesir:
Andolsun ki; Biz, gökte burçlar yaptık ve onları bakanlar için donattık.
Ömer Nasuhi Bilmen:
Andolsun ki, Biz gökte burçlar yaptık ve onu nazar edenler için tezyin ettik.
Tefhim-ul Kuran:
Andolsun, biz gökte burçlar kıldık ve onu gözleyenler için süsledik.