Bakara  Suresi 155. Ayet Meali

  • وَلَنَبْلُوَنَّكُم
  • بِشَىْءٍ
  • مِّنَ
  • ٱلْخَوْفِ
  • وَٱلْجُوعِ
  • وَنَقْصٍ
  • مِّنَ
  • ٱلْأَمْوَٰلِ
  • وَٱلْأَنفُسِ
  • وَٱلثَّمَرَٰتِ
  • ۗ
  • وَبَشِّرِ
  • ٱلصَّٰبِرِينَ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Andolsun ki sizi biraz korku ve açlıkla, bir de mallar, canlar ve ürünlerden eksilterek deneriz. Sabredenleri müjdele.
  • Diyanet Vakfı: Andolsun ki sizi biraz korku ve açlık; mallardan, canlardan ve ürünlerden biraz azaltma (fakirlik) ile deneriz. (Ey Peygamber!) Sabredenleri müjdele!
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Çaresiz sizleri biraz korku, biraz açlık, biraz maldan, candan ve ürünlerden eksiklik ile imtihan edeceğiz. Müjdele o sabırlıları.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Çaresiz biz sizi biraz korku, biraz açlık, biraz da mallardan, canlardan ve ürünlerden eksiltme ile imtihan edeceğiz. Müjdele o sabredenleri!
  • Ali Fikri Yavuz: Ey müminler, (itaatkârı âsi olandan ayırd etmek için) sizi biraz korku, biraz açlık, biraz da mallardan, canlardan ve mahsüllerden yana eksiltme ile, andolsun imtahan edeceğiz. (Ey Habibim) sabredenlere (lütuf ve ihsanlarımı) müjdele.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): çaresiz sizleri biraz korku, biraz açlık, biraz maldan, candan ve hasılâttan eksiklik ile imtihan edeceğiz, müjdele o sabırlıları
  • Fizilal-il Kuran: Muhakkak ki, sizi biraz korku, biraz açlık, biraz mal, cari ve ürün eksiltmesi ile deneriz. Sabredenleri müjdele.
  • Hasan Basri Çantay: Andolsun, sizi biraz korku, (biraz) açlık, (biraz da) mallardan, canlardan ve mahsullerden yana eksiltme ile imtihan edeceğiz. Sabredenlere (lutf-ü keremimi) müjdele.
  • İbni Kesir: Andolsun ki sizi, biraz korku, biraz açlık, biraz da mallardan, canlardan ve mahsullerden yana eksiklikle imtihan edeceğiz, sabredenlere müjdele.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Vallahi Biz sizleri elbette biraz korku ile, açlık ile mallardan, canlardan, mahsulattan biraz eksiklik ile imtihan edeceğiz. Sabredenleri müjdele.
  • Tefhim-ul Kuran: Andolsun, biz sizi bir parça korku, açlık ve bir parça mallardan, canlardan ve ürünlerden eksiltmekle imtihan edeceğiz. Sabır gösterenleri müjdele.