Şûra Suresi 4. Ayet Meali
لَهُۥ
مَا
فِى
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
وَمَا
فِى
ٱلْأَرْضِ
ۖ
وَهُوَ
ٱلْعَلِىُّ
ٱلْعَظِيمُ
Diyanet İşleri Başkanlığı:
Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O’nundur. O, yücedir, büyüktür.
Diyanet Vakfı:
Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O´nundur. O yücedir, uludur.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
Bütün göklerdeki ve yerdeki O´nundur ve O, öyle ulu, öyle yücedir.
Elmalılı Hamdi Yazır:
Göklerde ve yerde ne varsa, hepsi O´nundur. O çok yücedir, çok büyüktür.
Ali Fikri Yavuz:
Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O’nundur. O, her şeyden yücedir, her şeyden büyüktür.
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Onundur bütün Göklerdeki ve Yerdeki ve o, öyle ulu, öyle azîm
Fizilal-il Kuran:
Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O´nundur. O, yücedir, büyüktür.
Hasan Basri Çantay:
Göklerde ne var, yerde ne varsa Onundur. O (nun şânı) çok yüce, (bürhanı)çok büyükdür.
İbni Kesir:
Göklerde olanlar da, yerde olanlar da O´nundur. O, Aliyy´dir, Azim´dir.
Ömer Nasuhi Bilmen:
Göklerde ne varsa ve yerde ne varsa, O´nun içindir. Ve O, çok yücedir, çok büyüktür.
Tefhim-ul Kuran:
Göklerde ve yerde olanlar O´nundur. O, yücedir, büyüktür.