En`âm  Suresi 85. Ayet Meali

  • وَزَكَرِيَّا
  • وَيَحْيَىٰ
  • وَعِيسَىٰ
  • وَإِلْيَاسَ
  • ۖ
  • كُلٌّ
  • مِّنَ
  • ٱلصَّٰلِحِينَ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Zekeriya’yı, Yahya’yı, İsa’yı, İlyas’ı doğru yola erdirmiştik. Bunların hepsi salih kimselerden idi.
  • Diyanet Vakfı: Zekeriyya, Yahya, İsa ve İlyas´ı da (doğru yola iletmiştik). Hepsi de iyilerden idi.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Zekeriyya´yı, Yahya´yı, İsa´yı ve İlyas´ı da... Hepsi iyilerdendir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Zekeriyya, Yahya, İsa ve İlyas´a da (hidayet ettik). Hepsi de salih kullarımızdandı.
  • Ali Fikri Yavuz: Zekeriya, Yahya, Îsa ve İlyas’a da hidayetle peygamberlik verdik. Onların hepsi salihlerdendi.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Zekeriyyayı da, Yahyayı da, Isâyı da, İlyası da, hep salihînden
  • Fizilal-il Kuran: Zekeriyya´yı, Yahya´yı, İsa´yı ve İlyas´ı da doğru yola ilettik. Hepsi de iyilerdendi.
  • Hasan Basri Çantay: Zekeriyyâya, Yahyâya, İsâya, İlyâsa da (böyle hidâyet verdik). (Onların) hepsi saalihlerdendi.
  • İbni Kesir: Zekeriyya´yı, Yahya´yı, İsa´yı ve İlyas´ı da. Hepsi salihlerdendir.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Ve Zekeriya´yı da, Yahya´yı da, İsa´yı da, İlyas´ı da (hidâyete erdirdik). Hepsi de sâlih zâtlardandı.
  • Tefhim-ul Kuran: Zekeriya´yı, Yahya´yı, İsa´yı ve İlyas´ı da (hidayete eriştirdik.) onların hepsi salihlerdendir.