Sâd Suresi 9. Ayet Meali
أَمْ
عِندَهُمْ
خَزَآئِنُ
رَحْمَةِ
رَبِّكَ
ٱلْعَزِيزِ
ٱلْوَهَّابِ
Diyanet İşleri Başkanlığı:
Yoksa mutlak güç sahibi ve çok bağışlayan Rabbinin rahmet hazineleri onların yanında mıdır?
Diyanet Vakfı:
Yoksa azîz ve lütufkâr olan Rabbinin rahmet hazineleri onların yanında mıdır!
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
Yoksa sana onu (Kur´an´ı) veren çok güçlü ve ihsan sahibi Rabbinin hazineleri onların yanında mı?
Elmalılı Hamdi Yazır:
Yoksa sana o Kur´ân´ı veren çok güçlü ve ihsan sahibi Rabbinin hazineleri onların yanında mı?
Ali Fikri Yavuz:
Yoksa (Ey Rasûlüm), Kur’an’ı sana ihsan eden = Vehhâb, her şeye üstün olan = Azîz Rabbinin rahmet hazineleri onların yanında mı?
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Yoksa sana onu veren azîz vehhab rabbının rahmet hazîneleri onların yanında mı?
Fizilal-il Kuran:
Yoksa, güçlü ve çok ihsan sahibi olan Rabb´inin rahmet hazineleri, onların yanında mıdır?
Hasan Basri Çantay:
Onların nezdinde O yegâne gaalib, (peygamberliği ve her şey´i dilediğine) ihsâneden Rabbinin rahmet hazîneleri mi var yoksa?
İbni Kesir:
Yoksa O Aziz, Vehhab Rabbının rahmet hazineleri onların yanında mıdır?
Ömer Nasuhi Bilmen:
Yoksa onların yanında mıdır, her şeye galip, çokça bağışlayıcı olan Rabbinin rahmet hazineleri?
Tefhim-ul Kuran:
Yoksa, güçlü ve üstün olan, karşılıksız bağışlayan Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır?