Sâd Suresi 14. Ayet Meali
إِن
كُلٌّ
إِلَّا
كَذَّبَ
ٱلرُّسُلَ
فَحَقَّ
عِقَابِ
Diyanet İşleri Başkanlığı:
(O grupların) her biri peygamberleri yalanladı da onları cezalandırmam hak oldu.
Diyanet Vakfı:
Onların her biri gönderilen peygamberleri yalanladılar da bu yüzden (kendilerine) azabım hak oldu.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
Başka değil hepsi gönderilen peygamberleri yalanladılar da azabım böyle hak oldu.
Elmalılı Hamdi Yazır:
Hepsi de gönderilen peygamberleri yalanladılar da azabım böyle hak oldu.
Ali Fikri Yavuz:
O kavimlerin her biri, peygamberlerini tekzib etmeleriyle azabım onlara vacib oldu.
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Başka değil, hepsi gönderilen elçileri (Resulleri) tekzib etti de öyle hak oldu azâbım
Fizilal-il Kuran:
Hepsi peygamberleri yalanladılar da azabımı hak ettiler.
Hasan Basri Çantay:
Onların herbiri, başka değil, gönderilen (o peygamber) leri tekzîb etdi (ler) de (bu yüzden onlara) azabım hak oldu.
İbni Kesir:
Hepsi de peygamberleri yalanladılar. Ve bu yüzden azabı hak ettiler.
Ömer Nasuhi Bilmen:
(13-14) Ve Semûd ve kavm-i Lût ve Eyke ahalisi de (tekzîp etmişlerdi). İşte bunlar, o tâifelerdir. Başka değil, hepsi de peygamberleri tekzîp ettiler de artık azabım hak oldu.
Tefhim-ul Kuran:
Hepsi de peygamberleri yalanladılar, böylece azabla sonuçlandırmam (onlara) hak oldu.