Fussilet  Suresi 10. Ayet Meali

  • وَجَعَلَ
  • فِيهَا
  • رَوَٰسِىَ
  • مِن
  • فَوْقِهَا
  • وَبَٰرَكَ
  • فِيهَا
  • وَقَدَّرَ
  • فِيهَآ
  • أَقْوَٰتَهَا
  • فِىٓ
  • أَرْبَعَةِ
  • أَيَّامٍ
  • سَوَآءً
  • لِّلسَّآئِلِينَ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: O, dört gün içinde (dört evrede), yeryüzünde yükselen sabit dağlar yarattı, orada bolluk ve bereket meydana getirdi ve orada rızık arayanların ihtiyaçlarına uygun olarak rızıklar takdir etti.
  • Diyanet Vakfı: O, yeryüzüne sabit dağlar yerleştirdi. Orada bereketler yarattı ve orada tam dört günde isteyenler için fark gözetmeden gıdalar takdir etti.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Hem ona üstünden ağır baskılar (dağlar) yaptı, onda bereketler meydana getirdi ve onda azıklarını dört gün içinde araştıranlar için bir düzeyde takdir buyurdu.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: O, yerin üstünde sabit dağlar yarattı. Orada bereketler meydana getirdi. Orada araştırıp soranlar için rızıkları tam dört günde belli bir seviyede takdir edip, düzene koydu.
  • Ali Fikri Yavuz: Allah, o arz üzerinde sabit dağlar ve bereketler yarattı. Arzda bulunanların rızkını da takdir etti; (arzın, içindekilerle beraber kaç günde yaratıldığını) soranlar için tam dört günde...
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Hem ona üstünden ağır baskılar yaptı ve onda bereketler husule getirdi ve onda azıklarını takdir buyurdu, araştıranlar için bir düzeye dört gün içinde
  • Fizilal-il Kuran: Yeryüzüne sabit dağlar yerleştirdi. Onda bereketler yarattı ve orada rızıklarını arayanlar için dört günde düzene koydu.
  • Hasan Basri Çantay: (Allah) orada üstünden baskılar yaptı. Onda bereketler yarattı. Onda arayanlar için dört günde müsâvî gıdalar takdîr etdi.
  • İbni Kesir: O; yeryüzüne sabit dağlar yerleştirdi ve orada bereketler yarattı. Ve onda arayanlar için dört beşit gıdalar takdir etti.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Ve orada, onun üstünde sabit dağlar yaptı ve orada bereketler vücuda getirdi, araştıranlar için müsâvi olmak üzere onun azıklarını dört gün içinde takdir buyurdu.
  • Tefhim-ul Kuran: Orda (yerde) onun üstünde sarsılmaz dağlar var etti, onda bereketler yarattı ve isteyip arayanlar için eşit olmak üzere ordaki rızıkları dört günde takdir etti.