Yâsîn Suresi 70. Ayet Meali
لِّيُنذِرَ
مَن
كَانَ
حَيًّا
وَيَحِقَّ
ٱلْقَوْلُ
عَلَى
ٱلْكَٰفِرِينَ
Diyanet İşleri Başkanlığı:
(Aklen ve fikren) diri olanları uyarması ve kâfirler hakkındaki o sözün (azabın) gerçekleşmesi için Kur’an’ı indirdik.
Diyanet Vakfı:
Diri olanları uyarsın ve kâfirler cezayı hak etsinler diye.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
Diri olanı uyandırmak, nankörlere de o azap sözünün gerekmesi için.
Elmalılı Hamdi Yazır:
(Bu), diri olanları uyarmak ve kâfirlere de azab sözünün hak olması içindir.
Ali Fikri Yavuz:
Aklı olanı korkutmak, kâfirlere de azab gerçekleşmek için...
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Hayatı olanı uyandırmak, nankörlere de o söz hakk olmak için
Fizilal-il Kuran:
Diri olanları uyarsın ve inkâr edenlere de azab hak olsun.
Hasan Basri Çantay:
(Bu da) hayâtı olan kimselere (gelecek tehlikeleri) haber vermek ve kâfirlere o söz hak olmak için (dir).
İbni Kesir:
Diri olanları uyarsın ve kafirlerin üzerine söz hak olsun diye.
Ömer Nasuhi Bilmen:
Hayat sahibi olan kimseyi korkutması ve kâfirler üzerine de azabın tahakkuk etmesi için (O Kur´an´ı) indirdik.
Tefhim-ul Kuran:
(Kur´an,) Diri olanları uyarıp korkutmak ve küfre sapanların üzerine sözün hak olması için (indirilmiştir).