Yâsîn Suresi 7. Ayet Meali
لَقَدْ
حَقَّ
ٱلْقَوْلُ
عَلَىٰٓ
أَكْثَرِهِمْ
فَهُمْ
لَا
يُؤْمِنُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı:
Andolsun, onların çoğu üzerine o söz (azap) hak olmuştur. Artık onlar iman etmezler.
Diyanet Vakfı:
Andolsun ki onların çoğu cezayı hak etmişlerdir. Çünkü onlar iman etmiyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
Andolsun ki, pek çoklarına karşı söz hak olmuştur da artık onlar imana gelmezler.
Elmalılı Hamdi Yazır:
Andolsun ki onların çoğunun üzerine azab sözü hak olmuştur. Onlar imana gelmezler.
Ali Fikri Yavuz:
Doğrusu çoğunun üzerine azap gerçekleşmiştir. (Çünkü imanı istemiyecekleri, Allah tarafından biliniyor) artık onlar iman etmezler.
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Celâlim hakkı için daha çoklarına karşı söz hakkolmuştur da onlar iymana gelmezler
Fizilal-il Kuran:
Andolsun ki, hüküm çoğunun aleyhine gerçekleşmiştir, bunun için artık inanmazlar.
Hasan Basri Çantay:
Andolsun ki bunların çoğunun üzerine o söz hak olmuşdur. Artık bunlar îman etmezler.
İbni Kesir:
Andolsun ki; onların, çoğunun üzerine, söz hak olmuştur. Onlar, artık iman etmezler.
Ömer Nasuhi Bilmen:
Andolsun ki, onların birçokları üzerine o söz (o azap emri) hak olmuştur. Artık onlar imân etmezler.
Tefhim-ul Kuran:
Andolsun, onların çoğu üzerine o söz hak olmuştur; artık onlar inanmazlar.