Rûm  Suresi 18. Ayet Meali

  • وَلَهُ
  • ٱلْحَمْدُ
  • فِى
  • ٱلسَّمَٰوَٰتِ
  • وَٱلْأَرْضِ
  • وَعَشِيًّا
  • وَحِينَ
  • تُظْهِرُونَ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Göklerde ve yerde hamd O’na mahsustur. Gündüzün sonunda ve öğle vaktine girdiğinizde Allah’ı tespih edin.
  • Diyanet Vakfı: (17-18) Haydi siz, akşama ulaştığınızda (akşam ve yatsı vaktinde) sabaha kavuştuğunuzda, gündüzün sonunda ve öğle vaktine eriştiğinizde Allah´ı tesbih edin (namaz kılın), ki göklerde ve yerde hamd O´na mahsustur.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Göklerde ve yerde, ikindileyin ve öğleye erdiğiniz zaman da hamd O´na mahsustur.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Göklerde ve yerde, ikindileyin de, öğleye erdiğiniz zaman da hamd O´na mahsustur.
  • Ali Fikri Yavuz: Göklerde ve yerde hamd O’nundur. İkindi vaktinde de, öğleye girdiğiniz vakitte de (öğle ile ikindi namazını kılın ve Allah’ı tesbih edin).
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Hem hamd ona Göklerde ve Yerde ve ikindileyin ve o zaman ki öğle edersiniz
  • Fizilal-il Kuran: Göklerde ve yerde, günün sonunda, öğleye erdiğiniz zaman da hamd O´nundur.
  • Hasan Basri Çantay: Göklerde ve yerde hamd Onundur. Gündüzün nihâyetinde de, öğle vakfına vardığınız vakıtda da (Allâhı tenzîh ve tesbîh edin, namaz kılın).
  • İbni Kesir: Ve hamd, O´nadır. Göklerde de, yerde de, günün sonunda da, öğleye erdiğiniz vakitte de.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Ve hamd, göklerde ve yerde O´na mahsustur ve gündüzün nihâyetinde de ve öğle vaktine vardığınızda da.
  • Tefhim-ul Kuran: Hamd O´nundur; göklerde de, yerde de, günün sonunda da ve öğleye erdiğiniz vakit de.