Neml Suresi 6. Ayet Meali
وَإِنَّكَ
لَتُلَقَّى
ٱلْقُرْءَانَ
مِن
لَّدُنْ
حَكِيمٍ
عَلِيمٍ
Diyanet İşleri Başkanlığı:
Şüphesiz bu Kur’an sana, hüküm ve hikmet sahibi, hakkıyla bilen Allah tarafından verilmektedir.
Diyanet Vakfı:
(Resûlüm!) Şüphesiz ki bu Kur´an, hikmet sahibi ve her şeyi bilen Allah tarafından sana verilmektedir.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
Ve gerçekten sen bu Kur´an´a bilgisinin nihayeti olmayan bir hikmet sahibi tarafından erdiriliyorsun.
Elmalılı Hamdi Yazır:
(Resulüm!) Şüphesiz ki bu Kur´ân, sana hikmet sahibi ve her şeyi bilen Allah tarafından indirilmektedir.
Ali Fikri Yavuz:
Muhakkak ki bu Kur’an, sana, hükmünde hikmet sahibi olup her şeyi bilen Allah katından veriliyor.
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Ve emin ol ki sen bu Kur´ana ılmine nihayet olmıyan bir hakîmin ledünnünden irdiriliyorsun
Fizilal-il Kuran:
Bu Kur´an sana, her işi yerinde olan ve her şeyi bilen Allah katından indirilmektedir.
Hasan Basri Çantay:
Şübhesiz ki (bu) Kur´an sana (her şey´i) hakkıyle bilen, yegâne hüküm ve hikmet saahibi (Allah) tarafından veriliyor.
İbni Kesir:
Muhakkak ki sen; Kur´an´ı Alim ve Hakim katından almaktasın.
Ömer Nasuhi Bilmen:
Ve muhakkak ki Kur´an, bir hakîm, alîm (olan Allah Teâlâ) tarafından sana ulaştırılmaktadır.
Tefhim-ul Kuran:
Hiç şüphesiz, bu Kur´an, sana, hüküm ve hikmet sahibi olan, (ve her şeyi gerçeğiyle) bilen (Allah´ın) katından ilka edilmektedir.