Neml  Suresi 18. Ayet Meali

  • حَتَّىٰٓ
  • إِذَآ
  • أَتَوْا۟
  • عَلَىٰ
  • وَادِ
  • ٱلنَّمْلِ
  • قَالَتْ
  • نَمْلَةٌ
  • يَٰٓأَيُّهَا
  • ٱلنَّمْلُ
  • ٱدْخُلُوا۟
  • مَسَٰكِنَكُمْ
  • لَا
  • يَحْطِمَنَّكُمْ
  • سُلَيْمَٰنُ
  • وَجُنُودُهُۥ
  • وَهُمْ
  • لَا
  • يَشْعُرُونَ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Nihayet karınca vadisine geldikleri vakit bir karınca, “Ey karıncalar! Yuvalarınıza girin, Süleyman ve ordusu farkına varmadan sizi ezmesinler” dedi.
  • Diyanet Vakfı: Nihayet Karınca vâdisine geldikleri zaman, bir karınca: Ey karıncalar! Yuvalarınıza girin; Süleyman ve ordusu farkına varmadan sizi ezmesin! dedi.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Hatta karınca deresi üzerine vardıklarında bir karınca şöyle dedi: «Ey karıncalar! Haydi, yuvalarınıza girin, Süleyman ve ordusu farketmeyerek sizi kırıp geçirmesin.»
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Nihayet karınca vâdisine geldikleri zaman, bir karınca: «Ey karıncalar! Yuvalarınıza girin; Süleyman ve ordusu farkına varmadan sizi ezmesin!» dedi.
  • Ali Fikri Yavuz: Nihayet (Süleyman ve ordusu Şam’daki karıncası bol) Karınca Vadisine vardıkları zaman, (karıncaların beyi olan) bir karınca şöyle dedi: “- Ey karıncalar! Yuvalarınıza girin; Süleyman ve ordusu sizi farketmiyerek kırıp ezmesin.”
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Hattâ karınca deresi üzerine vardıklarında bir karınca şöyle dedi: ey karıncalar, haydin meskenlerinize girin, Süleyman ve ordusu sizi farketmiyerek kırıp geçirmesin
  • Fizilal-il Kuran: Ordu karınca vadisine vardığında ordudaki karıncalardan biri «Ey karıncalar yuvalarınıza giriniz ki, Süleyman ve ordusu farkında olmadan sizi çiğnemesin» dedi.
  • Hasan Basri Çantay: Hattâ Karınca Vâdîsi üzerine geldikleri zaman (dişi) bir karınca dedi ki: «Ey karıncalar, yuvalarınıza girin. Sakın Süleyman ve ordusu, kendileri bilmeyerek, sizi kırmasın»!
  • İbni Kesir: Nihayet karıncaların bulunduğu vadiye geldiklerinde bir karınca dedi ki: Ey karıncalar, yuvalarınıza girin. Süleyman ve orduları farkına varmadan sakın sizi ezmesin.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Vaktâ ki, Karınca Vadisi üzerine geldiler, bir karınca dedi ki: «Ey karıncalar! Yuvalarınıza giriniz. Süleyman ve O´nun askerleri farkında olmaz oldukları halde sizi kırmasınlar.»
  • Tefhim-ul Kuran: Nihayet karınca vadisine geldiklerinde, bir dişi karınca dedi ki: «Ey karınca topluluğu, kendi yuvalarınıza girin, Süleyman ve orduları, farkında olmaksızın sizi kırıp geçmesin.»