Meâric Suresi 17. Ayet Meali
تَدْعُوا۟
مَنْ
أَدْبَرَ
وَتَوَلَّىٰ
Diyanet İşleri Başkanlığı:
(17-18) O, (hakka) arka döneni ve (imandan) yüz çevireni; servet toplayıp yığanı kendine çağırır.
Diyanet Vakfı:
(17-18) Yüz çevirip geri dönen, (servet) toplayıp yığan kimseyi (kendine) çağırır.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
Çağırır arkasını dönüp tersine gideni.
Elmalılı Hamdi Yazır:
Çağırır, sırtını dönüp gideni,
Ali Fikri Yavuz:
Çağırır o ateş, imandan yüz çevirip de (Hakka) arka döneni,
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Çağırır arkasını dönüp tersine gideni
Fizilal-il Kuran:
Kendine çağırır; sırtını dönüp gideni.
Hasan Basri Çantay:
(Gel gel diye) çağırır: (îmandan, hakdan) yüz dönen, (tâatden) arka çeviren kişiyi,
İbni Kesir:
Yüz çevirip arkasına döneni çağırır.
Ömer Nasuhi Bilmen:
(17-18) Çağırır, arkasını dönüp yüz çevireni. Ve (malı) toplayıp da, bir kap içinde saklayanı.
Tefhim-ul Kuran:
Yüz çevirip arkasını döneni çağırır durur.