Zuhruf Suresi 7. Ayet Meali
وَمَا
يَأْتِيهِم
مِّن
نَّبِىٍّ
إِلَّا
كَانُوا۟
بِهِۦ
يَسْتَهْزِءُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı:
(Onlar da) kendilerine gelen her peygamberle mutlaka alay ediyorlardı.
Diyanet Vakfı:
Onlar, kendilerine gelen her peygamberi mutlaka alaya alırlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
kendilerine hiçbir peygamber gelmiyordu ki, onunla kesinkes eğlenmesinler.
Elmalılı Hamdi Yazır:
Onlar kendilerine gelen her peygamberle mutlaka alay ediyorlardı.
Ali Fikri Yavuz:
Onlara her peygamber geldikçe, muhakkak onunla alay ederlerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Hiçbir Peygamber de gelmiyordu ki kendilerine onunla mutlak eğlenmesinler.
Fizilal-il Kuran:
Onlar, kendilerine gelen her peygamberi mutlaka alaya alırlardı.
Hasan Basri Çantay:
Onlar da, kendilerine bir peygamber gelmeye dursun, ille onunla istihza ederlerdi.
İbni Kesir:
Kendilerine bir peygamber gelmeyedursun mutlaka onunla alay ederlerdi.
Ömer Nasuhi Bilmen:
Onlara bir peygamber gelmiş olmazdı ki, illâ onunla istihzâ eder olmuşlardı.
Tefhim-ul Kuran:
Onlara bir peygamber gelmeyiversin, mutlaka onunla alay ederlerdi.