Tevbe  Suresi 82. Ayet Meali

  • فَلْيَضْحَكُوا۟
  • قَلِيلًا
  • وَلْيَبْكُوا۟
  • كَثِيرًا
  • جَزَآءًۢ
  • بِمَا
  • كَانُوا۟
  • يَكْسِبُونَ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Artık kazandıklarının karşılığı olarak, az gülsünler, çok ağlasınlar.
  • Diyanet Vakfı: Artık kazanmakta olduklarının cezası olarak az gülsünler, çok ağlasınlar!
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Artık kazandıkları günahın cezası olarak az gülsünler, çok ağlasınlar!
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Kazandıkları günahın cezası olarak, artık az gülsünler, çok ağlasınlar.
  • Ali Fikri Yavuz: Artık kazandıklarının cezası olarak az gülsünler ve çok ağlasınlar.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Artık kazandıkları günahın cezası olarak az gülsünler çok ağlasınlar
  • Fizilal-il Kuran: Yaptıklarının karşılığı olarak bundan böyle az gülüp çok ağlasınlar.
  • Hasan Basri Çantay: Artık irtikâb etmekde oldukları (günâhın) cezası olmak üzere az gülsünler, çok ağlasınlar onlar.
  • İbni Kesir: Artık yaptıklarının cezası olarak az gülsünler, çok ağlasınlar.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Artık onlar kazanmış oldukları şeyin cezası olmak üzere pek az gülsünler ve pek ziyâde ağlasınlar.
  • Tefhim-ul Kuran: Öyleyse kazandıklarının cezası olarak az gülsünler, çok ağlasınlar.