Secde Suresi 30. Ayet Meali
فَأَعْرِضْ
عَنْهُمْ
وَٱنتَظِرْ
إِنَّهُم
مُّنتَظِرُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı:
Şimdi sen onlardan yüz çevir ve bekle. Şüphesiz onlar da bekliyorlar.
Diyanet Vakfı:
Artık sen onları bırak ve bekle. Zaten onlar da beklemektedirler.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
Şimdi onlardan yüz çevir de gözet, çünkü onlar da gözetiyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır:
Şimdi sen onlardan yüz çevir de gözet. Çünkü onlar da gözetmektedirler.
Ali Fikri Yavuz:
Şimdi o kâfirlerden yüz çevir de (kendilerine inecek azabı) gözet; çünkü onlar (senin helâkini) bekleyip duruyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Şimdi onlardan yüz çevir de gözet, çünkü onlar gözetiyorlar
Fizilal-il Kuran:
Sen onlardan yüz çevir ve bekle, zaten onlar da beklemektedirler.
Hasan Basri Çantay:
Artık onlardan yüz çevir, (inecek azâblarını) bekle. Çünkü onlar bekleyicidirler.
İbni Kesir:
Bırak onları ve bekle. Zaten onlar da beklemektedir.
Ömer Nasuhi Bilmen:
Artık onlardan yüz çevir ve bekle. Şüphe yok ki, onlar da bekleyicilerdir.
Tefhim-ul Kuran:
Öyleyse, sen onlardan yüz çevir ve bekleyedur; gerçekten onlar da beklemektedirler.