Lokmân  Suresi 19. Ayet Meali

  • وَٱقْصِدْ
  • فِى
  • مَشْيِكَ
  • وَٱغْضُضْ
  • مِن
  • صَوْتِكَ
  • ۚ
  • إِنَّ
  • أَنكَرَ
  • ٱلْأَصْوَٰتِ
  • لَصَوْتُ
  • ٱلْحَمِيرِ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: “Yürüyüşünde tabiî ol. Sesini alçalt. Çünkü seslerin en çirkini, şüphesiz eşeklerin sesidir!”
  • Diyanet Vakfı: Yürüyüşünde tabiî ol, sesini alçalt. Unutma ki, seslerin en çirkini merkeplerin sesidir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Gidişinde mutedil ol, (konuşurken) sesini pesden al (alçalt), çünkü seslerin en beti (çirkini) elbette eşeklerin sesidir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Yürüyüşünde tabii ol, sesini alçalt, çünkü seslerin en çirkini elbette eşeklerin sesidir.
  • Ali Fikri Yavuz: Yürüyüşünde mütevazi ol, (pek yavaş ve pek süratli yürüme, sükunet ve vakarını muhfaza et). Sesini alçalt (bağırıb çağırarak konuşma), çünkü seslerin en çirkini, elbette ki eşeklerin sesidir.”
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Gidişinde mu´tedil ol, sesini pesden al, çünkü seslerin en beti her halde eşekler sesidir
  • Fizilal-il Kuran: Yürüyüşünde tabii ol (ölçülü hareket et) sesini de kıs. Çünkü seslerin en çirkini eşeklerin sesidir.
  • Hasan Basri Çantay: «Yürüyüşünde mu´tedil ol. Sesini alçalt. Seslerin en çirkini, hakıykat, eşeklerin anırışıdır»!
  • İbni Kesir: Yürüyüşünde tabii ol, sesini kıs. Şüphesiz ki seslerin en çirkini eşeklerin sesidir.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Ve yürüyüşünde mutedil ol ve sesini indir. Muhakkaktır ki, seslerin en çirkini, elbette ki eşeklerin sesidir.
  • Tefhim-ul Kuran: «Yürüyüşünde orta bir yol tut, sesinden de (yüksek perdeleri) eksilt. Çünkü, seslerin en çirkin olanı gerçekten eşeklerin sesidir.»