Hâkka Suresi 6. Ayet Meali
وَأَمَّا
عَادٌ
فَأُهْلِكُوا۟
بِرِيحٍ
صَرْصَرٍ
عَاتِيَةٍ
Diyanet İşleri Başkanlığı:
Âd kavmine gelince, onlar da uğultulu ve dondurucu şiddetli bir rüzgârla helâk edildi.
Diyanet Vakfı:
Âd kavmi ise, uğultulu, kasıp kavuran bir fırtına ile mahvedildiler.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
Ad ise şiddetli bir rüzgar, azgın bir fırtına ile yok edildi.
Elmalılı Hamdi Yazır:
Âd kavmi ise gürültülü ve azgın bir fırtına ile yok edildiler.
Ali Fikri Yavuz:
Âd Kavmine gelince; onlar da kasıp kavuran şiddetli bir rüzgâr ile helâk edildiler.
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Ve amma Âd onlar da ihlâk ediliverdiler bir sarsar rüzgâr, azgın bir fırtına ile
Fizilal-il Kuran:
Âd´a gelince onlar da, uğultu yüklü, azgın bir kasırga ile yıkıma uğratıldı.
Hasan Basri Çantay:
Aad´e gelince: Onlar da uğultulu, azgın bir fırtına ile helak edildiler.
İbni Kesir:
Ad´a gelince; onlar da uğultulu, azgın bir fırtına ile helak edildiler.
Ömer Nasuhi Bilmen:
(5-7) Artık Semûd (kavmi) hadden aşırı bir hadise ile helâk edildiler. Âd (kavmi) ise onlar da son derece kuvvetli bir rüzgar ile helâk edildiler. (Cenâb-ı Hak) Onu (o rüzgarı) yedi gece ve sekiz gün ardı ardına onların üzerlerine musallat etti. Artık o kavmi görürsün ki, onlar sanki içleri bomboş hurma kökleriymiş gibi yere yıkılmışlardır.
Tefhim-ul Kuran:
Ad (halkın)a gelince; onlar da, uğultu yüklü, azgın bir kasırga ile helak edildiler.