Duhan Suresi 18. Ayet Meali
أَنْ
أَدُّوٓا۟
إِلَىَّ
عِبَادَ
ٱللَّهِ
ۖ
إِنِّى
لَكُمْ
رَسُولٌ
أَمِينٌ
Diyanet İşleri Başkanlığı:
O, şöyle demişti: “Allah’ın kullarını (esaret altındaki İsrailoğullarını) bana teslim edin. Çünkü ben güvenilir bir peygamberim.”
Diyanet Vakfı:
(17-18) Andolsun, kendilerinden önce biz, Firavun´un kavmini de imtihan etmiştik. Onlara: Allah´ın kulları! Bana gelin! Çünkü ben size (gönderilmiş) güvenilir bir resûlüm diye (davette bulunan) şerefli bir elçi gelmişti.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
Allah´ın kullarını bana teslim edin; çünkü ben size (gönderilen) güvenilir bir peygamberim.
Elmalılı Hamdi Yazır:
O peygamber onlara şöyle demişti: «Esaretiniz altındaki Allah´ın kullarını bana teslim edin. Çünkü ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim.
Ali Fikri Yavuz:
Şöyle desin diye: “- Allah’ın kullarını bana bırakın; çünkü ben size güvenilir bir Peygamberim.
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Şöyle diye: Allahın kullarını bana teslim edin, çünkü ben size emîn bir Resulüm
Fizilal-il Kuran:
Ey Allah´ın kulları! Bana gelin, doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim.
Hasan Basri Çantay:
«Bana Allahın kullarını teslîm edin. Çünkü ben size (gönderilmiş) emîn bir peygamberim» diye.
İbni Kesir:
Allah´ın kullarını bana teslim edin. Doğrusu ben, size gönderilmiş emin bir peygamberim.
Ömer Nasuhi Bilmen:
(onlara demişti ki) «Allah´ın kullarını bana teslim ediniz, Şüphe yok ki, ben sizin için emin bir peygamberim.»
Tefhim-ul Kuran:
Dedi ki: «Allah´ın kullarını bana teslim edin; gerçekten ben sizin için güvenilir bir peygamberim.»