Âli İmrân  Suresi 162. Ayet Meali

  • أَفَمَنِ
  • ٱتَّبَعَ
  • رِضْوَٰنَ
  • ٱللَّهِ
  • كَمَنۢ
  • بَآءَ
  • بِسَخَطٍ
  • مِّنَ
  • ٱللَّهِ
  • وَمَأْوَىٰهُ
  • جَهَنَّمُ
  • ۚ
  • وَبِئْسَ
  • ٱلْمَصِيرُ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Allah’ın rızasına uyan kimse, Allah’ın gazabına uğrayan ve varacağı yer cehennem olan kimse gibi midir? O, ne kötü varılacak yerdir!
  • Diyanet Vakfı: Allah´ın hoşnutluğunu gözetenle Allah´ın hışmına uğrayan bir olur mu hiç? Berikisinin yeri cehennemdir. Cehennem ise ne kötü bir varış noktasıdır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Allah´ın rızası peşinden giden kimse, Allah´ın hışmına uğrayan ve yeri cehennem olan kimseye hiç benzer mi? Orası varılan ne kötü yerdir!
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Allah´ın rızasına uyan kimse, Allah´ın hışmına uğrayan ve varacağı yer cehennem olan kimse gibi midir? Varış yeri olarak ne kötüdür orası!
  • Ali Fikri Yavuz: Allah’ın rızâsına uyarak hâinlik yapmaktan sakınan kimse, hiyanet ederek Allah’ın gazâbına uğrayan ve yatağı cehennem olan gibi midir? O, ne kötü dönüş yeridir!...
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ya o vakit Allahın rıdvanı peşinde giden kimse Allahın hışmına uğrayan ve yatağı Cehennem olan kimseye benzer mi? o ne fena meaddır
  • Fizilal-il Kuran: Allah´ın rızasına uyan kimse, Allah´ın gazabına uğrayan kimse gibi olur mu? Onun varacağı yer Cehennem´dir. Orası ne kötü bir varış yeridir!
  • Hasan Basri Çantay: Ya Allahın rızâasına tâbi olan kimse; Allahın hışmına uğrayan ve durağı cehennem olan (adam) gibi mi (olacaktı)? O, ne kötü dönüş yeridir.
  • İbni Kesir: Allah´ın rızasına uyan kimse; hiç Allah´ın hışmına uğrayan gibi olur mu? Onun varacağı yer, cehennemdir. O, ne kötü dönüş yeridir.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Ya Allah Teâlâ´nın rızasına tâbi olan kimse, Allah Teâlâ´dan müthiş bir gazapla dönen ve durağı cehennem bulunan kimseye benzer mi? Ne fena bir dönüş yeri!
  • Tefhim-ul Kuran: Allah´ın rızasına uyan kişi, Alah´tan bir gazaba uğrayan ve barınma yeri cehennem olan kişi gibi mi? Ne kötü barınaktır o?