Mürselat Suresi 42. Ayet Meali
وَفَوَٰكِهَ
مِمَّا
يَشْتَهُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı:
Canlarının çektiği meyveler içerisindedirler.
Diyanet Vakfı:
(41-42) Şüphesiz (o gün) takvâ sahipleri, gölgeliklerde ve pınar başlarında, canlarının çektiğinden çeşit çeşit meyveler arasında olacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
ve canlarının istediğinden meyveler içindedirler.
Elmalılı Hamdi Yazır:
Canlarının çektiğinden türlü meyveler arasındadırlar.
Ali Fikri Yavuz:
Ve canlarının istediği meyveler içindedirler.
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Ve canlarının istediğinden meyveler içindedirler
Fizilal-il Kuran:
Canlarının çektiği meyvalarla başbaşadırlar.
Hasan Basri Çantay:
(41-42) Hakıykat, takva saahibleri gölgeler, pınarlar ve canları ne isterse onlardan bir çok meyveler içindedirler.
İbni Kesir:
Ve canlarının istediğinden meyveler.
Ömer Nasuhi Bilmen:
Ve canlarının istediğinden meyveler (içindedirler).
Tefhim-ul Kuran:
Ve canlarının çekip arzu ettiği meyveler (arasındadırlar).