Abese Suresi 40. Ayet Meali
وَوُجُوهٌ
يَوْمَئِذٍ
عَلَيْهَا
غَبَرَةٌ
Diyanet İşleri Başkanlığı:
O gün nice yüzler de vardır ki, toz toprak içindedirler.
Diyanet Vakfı:
(40-42) Yine o gün birtakım yüzleri de keder bürümüş, hüzünden kapkara kesilmiştir. İşte bunlar kâfirlerdir, günahkârlardır.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
Yüzler de vardır, üzerinde tor toz.
Elmalılı Hamdi Yazır:
Yüzler de var ki, o gün tozlanmış,
Ali Fikri Yavuz:
Nice yüzler de vardır ki, o gün üzerlerinde toz toprak var.
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Yüzler de vardır o gün üzerinde tor toz
Fizilal-il Kuran:
Bazı yüzler o gün tozlanmış.
Hasan Basri Çantay:
O gün yüzler de vardır; üzerlerini toz toprak (bürümüşdür),
İbni Kesir:
O gün; yüzler de vardır, tozlanmış,
Ömer Nasuhi Bilmen:
Ve o gün birtakım yüzler de vardır ki, onların üzerlerini bir toz toprak sarmıştır.
Tefhim-ul Kuran:
Ve o gün, öyle yüzler de vardır ki üzerini toz bürümüştür,