Sâd Suresi 15. Ayet Meali
وَمَا
يَنظُرُ
هَٰٓؤُلَآءِ
إِلَّا
صَيْحَةً
وَٰحِدَةً
مَّا
لَهَا
مِن
فَوَاقٍ
Diyanet İşleri Başkanlığı:
Bunlar da (müşrikler de) ancak (vakti gelince) asla geri kalmayacak korkunç bir ses bekliyorlar.
Diyanet Vakfı:
Bunlar da ancak, bir an gecikmesi olmayan korkunç bir ses beklemektedirler.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
Onlar başka değil sadece bir tek sayhaya bakıyorlar. Öyle ki, ona hık yok!
Elmalılı Hamdi Yazır:
Onlar da bir tek haykırışa bakıyorlar. Öyle ki onun gecikmesi de yoktur.
Ali Fikri Yavuz:
Bunlar (kavmin olan Kureyş) da ancak bir tek sayhaya (kıyametteki Sûr üfürülüşüne) bakıyorlar. Öyle ki, onun geri çevrilişi yok...
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Onlar da başka değil, bir tek sayhaya bakıyorlar öyle ki ona hık yok
Fizilal-il Kuran:
Bunlar da ancak, bir an gecikmesi olmayan tek bir çığlık beklemektedirler.
Hasan Basri Çantay:
Bunlar da iki sağım aralığı kadar bile gecikmeyecek bir tek korkunç sesden başkasını gözetmiyor (lar).
İbni Kesir:
Bunlar, bir tek çığlık beklemektedirler ki, onun bir an bile gecikmesi yoktur.
Ömer Nasuhi Bilmen:
Bunlar da kendisi için bir deve sağılacağı kadar bile geç kalmayacak bir tek sayhadan başkasını beklemiyorlar.
Tefhim-ul Kuran:
Bunlar da, (geldiğinde) bir anlık gecikmesi bile olmayan bir tek çığlıktan başkasını gözetlemiyorlar.