Nûh Suresi 22. Ayet Meali
وَمَكَرُوا۟
مَكْرًا
كُبَّارًا
Diyanet İşleri Başkanlığı:
“Bunlar da, çok büyük bir tuzak kurdular.”
Ali Fikri Yavuz:
Ve çok büyük bir hileye giriştiler, (Nûh’a eziyete kalkıştılar).
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
Büyük büyük hilelere giriştiler.
Elmalılı Hamdi Yazır:
«Büyük büyük tuzaklar kurdular.»
Fizilal-il Kuran:
Birbirinden büyük düzenler kurdular.
Hasan Basri Çantay:
«Bunlar da büyük büyük hileler (dolaplar, melanetler) yapdılar».
İbni Kesir:
Büyük büyük düzenler kurdular.
Ömer Nasuhi Bilmen:
(21-22) Nûh dedi ki: «Yarabbi! Şüphe yok ki onlar bana isyan ettiler ve malı ve evlâdı kendisine hüsrândan başka bir şey arttırmayan kimseye tâbi oldular. Ve pek büyük bir hile ile hile eder oldular.»
Diyanet Vakfı:
Bunlar da, büyük hileler, büyük desiseler kurdular!
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Ve büyük büyük mekre giriştiler
Tefhim-ul Kuran:
«Ve büyük büyük hileli düzenler kurdular.»